Die 7 Hauptunterschiede zwischen Mandarin und Kantonesisch

Haben Sie sich gefragt, was die wirklichen Unterschiede zwischen Kantonesisch und Mandarin sind? Konnten Sie herausfinden, ob es sich um verschiedene Sprachen oder nur um verschiedene Dialekte handelt? Kann jemand, der Mandarin spricht, Kantonesisch verstehen? Ist es besser Kantonesisch oder Mandarin zu lernen?

Lesen Sie weiter, um zu erfahren, was Sie über die Unterschiede wissen müssen, bevor Sie Ihre Reise nach China antreten… (die sieben Hauptunterschiede folgen unserem allgemeinen Vergleich)

Was sind Kantonesisch und Mandarin?

Mandarin und Kantonesisch sind beides Tonsprachen (verschiedene Töne zeigen unterschiedliche Wörter auf die gleiche Weise an wie die Aussprache). Beide gehören zum chinesischen Zweig der chinesisch-tibetischen Sprachfamilie. Es sind zwei klar unterschiedene chinesische Sprachen. Sie sind separate Unterzweige des Chinesischen, nicht nur Dialekte oder lokale Varietäten, und sie sind weitgehend gegenseitig unverständlich.

Mandarin ist das mehrheitlich chinesische sprache in China (von etwa 70 % der Bevölkerung gesprochen). Kantonesisch ist eine von etwa sechs weniger gesprochenen chinesischen Sprachen mit den gleichen Wurzeln im alten Chinesisch, einschließlich Wu (Shanghainesisch) und Min (Fujianesisch), die auch jeweils von etwa 6% der chinesischen Bevölkerung als Muttersprache verwendet werden.

Kantonesisch vs. Mandarin: Übersichtstabelle

Kantonesisch und Mandarin: Welches soll man lernen?

Kantonesisch oder Mandarin zu lernen hängt definitiv von Ihrer persönlichen Entscheidung und Ihren Lernmotiven ab, z.B. mit welchen Personen Sie interagieren möchten.

Die Einheimischen in bestimmten Gebieten neigen dazu, Kantonesisch auf natürliche Weise durch den Kontakt mit ihren Eltern zu lernen, während Mandarin im Allgemeinen in Schulen unterrichtet wird und nur zu Hause in jungen Jahren gelernt wird, wenn keine andere lokale Sprache verwendet wird.

1. Kantonesisch vs. Mandarin: Welches ist schwieriger zu lernen?

Ohne ein einheitliches Romanisierungssystem finden Sie möglicherweise a Mangel an Lernressourcen für Kantonesisch . Mandarin hingegen wird in ganz China studiert, auch an Schulen in Hongkong, aber auch international.

In Bezug auf die Zeichensetzung, Kantonesisch hat mehr Finale und Töne die das Erlernen erschweren, ganz zu schweigen von der Verwendung traditioneller Schriftzeichen, die etwa doppelt so kompliziert sind wie vereinfachte chinesische Schriftzeichen, die im Allgemeinen für Mandarin verwendet werden.

2. Wenn ich fließend Mandarin spreche, ist es dann einfacher Kantonesisch zu lernen?

Obwohl gesprochenes Mandarin und Kantonesisch sind phonetisch nicht gegenseitig verständlich und haben Unterschiede in Grammatik und Wortschatz , hat jemand, der Mandarin spricht, viele Hinweise und einen ähnlichen Sprachrahmen, um zu beginnen, Kantonesisch zu verstehen und umgekehrt.

Sie teilen sich schriftliche Formen, obwohl eine vereinfachte/traditionelle Zeichenkonvertierung erforderlich ist, wodurch das Lesen der beiden Sprachen ähnlich und im Allgemeinen gegenseitig verständlich wird.

Mehr ansehen Videos über chinesische Kulturgeschichten .

Wo werden Kantonesisch und Mandarin gesprochen?

Mandarin und Kantonesisch werden in China und in ausländischen chinesischen Bevölkerungen und Gemeinden gesprochen, und wo Sie hingehen, hängt davon ab, welche Sie treffen werden.

Mandarin ist das Lingua franca von China und die offizielle Sprache Chinas ( Hier kannst du einige Grundlagen lernen ). Es ist die wichtigste chinesische Sprache, die in den großen Städten verwendet wird, aber viele Städte und Provinzen haben auch ihre lokalen Sprachen und Dialekte beibehalten. Mandarin und seine lokalen Dialekte sind in den meisten Teilen Nord- und Zentralchinas, einschließlich Peking, vorherrschend.

Kantonesisch ist das lokaler Dialekt der südöstlichen Ecke Chinas . Es wird in der Provinz Guangdong (Hauptstadt Guangzhou, früher als Kanton bekannt, daher Kantonesisch) sowie in der südlichen Provinz Guangxi im Westen gesprochen und ist auch die Hauptsprache Hongkongs sowie Macaus. Kantonesisch ist auch der Hauptdialekt der chinesischen Diaspora, da historisch gesehen die meisten Chinesen, die ins Ausland kamen, aus der Provinz Guangdong kamen.

Es gibt schätzungsweise 84 Millionen [2020] kantonesische Muttersprachler in China (4,5% der chinesischen Bevölkerung), verglichen mit 933 Millionen Mandarin-Muttersprachlern (61,2% der Bevölkerung in China).

Kantonesisch und Mandarin in Hongkong

In der Innenstadt von Hongkong, erst Kantonesisch, dann Englisch, dann Mandarin . Während man in Hongkong in vielen Situationen Mandarin verwenden kann, wird dies in der Regel nicht sehr positiv aufgenommen.

Nach der persönlichen Erfahrung des Autors als Mandarin-Sprecher, der häufig Hongkong besucht, wurde Mandarin in Szenarien gut aufgenommen, in denen Englisch zum ersten Mal zur Kommunikation verwendet und nicht verstanden wurde. Als Backup und nach einer Entschuldigung für das schlechte Kantonesisch schien die Kommunikation in Mandarin dann akzeptabel.

7 Unterschiede zwischen Mandarin und Kantonesisch

1. Verschiedene Romanisierungssysteme

Auf dem chinesischen Festland verwendet Mandarin einfach Hanyu Pinyin zur Transliteration. In Taiwan wird Zhuyin oder Bopomofo verwendet.

Im Vergleich dazu ist das kantonesische Umschriftsystem ganz anders. Derzeit gibt es über sieben Systeme für Kantonesisch, aber kein offizielles oder einheitliches. Unter ihnen, Jyutping, Yale, und Kantonesisch Pinyin werden allgemein akzeptiert und verwendet.

• Jyutping verwendet Tonzahlen und ist einfach für die Eingabe von Kantonesisch (Aussprache), was sein großer Vorteil gegenüber den anderen Systemen ist.
• Yale verwendet Tonzeichen und wurde nach westlicher Aussprache erstellt, so dass es für Ausländer hilfreicher ist, die Kantonesisch lernen.
• Kantonesisch Pinyin verwendet auch Tonzeichen, ähnelt aber eher Mandarin Pinyin. Es wird hauptsächlich in Festlandchina um Guangzhou verwendet.

Ein gutes Beispiel für die verschiedenen Umschriftsysteme für einen chinesischen Satz.

2. Unterschiedliche Aussprachen

In Bezug auf die Phonetik umfassen sowohl Mandarin als auch Kantonesisch Initialen, Finale und Töne, sind jedoch unterschiedlich.

Hier unten machen wir Mitgefühl mit der Aussprache zwischen Mandarin Pinyin und Jyutping.

Initialen

Es gibt 23 Initialen in Hanyu Pinyin , einschließlich Retroflex-Initialen, zh, ch, sh und r, die auf Kantonesisch nicht zu finden sind.

Es gibt 19 Initialen auf Kantonesisch , unter denen gw, kw und ng nicht in den Initialen von Mandarin Pinyin zu finden sind.

Die kantonesischen Initialen orientieren sich stärker an den alten chinesischen Lauten. Einige Aussprachen unterscheiden sich völlig von denen in Mandarin, und es ist schwierig, eine entsprechende Beziehung zu finden.

Finale

Kantonesisch hat mehr Finale als Mandarin: 53 in Kantonesisch vs. 35 Finale in Mandarin .

Zum Beispiel sind die Finals von uk (Beispiel: 屋uk1) und it (Beispiel: 热 jit9) nicht in Mandarin verfügbar.

Töne

types of pine trees in pa

Mandarin hat fünf Ton S , während Kantonesisch hat neun verschiedene Töne . Diese Töne sind wichtig, wenn Sie versuchen, Ihre Bedeutung zu vermitteln, da Kantonesisch schwieriger zu lernen ist als Mandarin.

Im Hongkonger Kantonesisch sind drei der neun Töne (Silben, die auf p-, t- oder k-Laut enden) mit drei der Töne verschmolzen, sodass es in Wirklichkeit derzeit nur sechs Töne gibt ('neun Töne, sechs Töne' ist die übliche Art, diesen Übergang zusammenzufassen).

Im Allgemeinen verwechseln kantonesische Sprecher leicht den ersten, zweiten und vierten Ton von Mandarin. Wenn man ein Mandarin-Wort auf Kantonesisch spricht, spricht man normalerweise Mandarin-Töne, verwendet aber das kantonesische Romanisierungssystem.

Der Fünf Töne Mandarin Verwendung von Ma in Hanyu Pinyin:

Der „Neun Klänge, sechs Töne“ des Kantonesischen Verwendung der Silbe Si in Jyutping:

3. Verschiedene gesprochene Sprachen

In Bezug auf das Sprechen sind Kantonesisch und Mandarin nicht gegenseitig verständlich , und auf dieser Grundlage sollten verschiedene Sprachen genannt werden. Während im Wesentlichen die gleiche Zeichen-Silben-Basis verwendet wird, variiert die Aussprache ... manchmal radikal.

Jemand, der nur Mandarin spricht, wird in der Regel kein Kantonesisch verstehen und umgekehrt.

Zum Beispiel ist ‚Hallo‘ (你好) in Mandarin Pinyin nǐhǎo, ausgesprochen nee-haow ( erfahre hier mehr über die Aussprache ), aber auf Kantonesisch ist es nei5 hou2 in Jyutping.

Eine andere Art, jemanden in China zu begrüßen, ist zu fragen, ob er schon gegessen hat. Auf Mandarin würde man sagen, nǐ chīle ma? (你吃了吗? ). Aber auf Kantonesisch würden Sie fragen, nei5 sik6 zo2 mei6 aa3? (你食佐未呀? ). Sie können sehen, dass jemand, der Mandarin spricht, kein Kantonesisch versteht und umgekehrt!

4. Verschiedene Zeichen für geschriebenes Mandarin/Kantonesisch

Der Zeichen für Mandarin und Kantonesisch teilen die gleichen Wurzeln im alten Chinesisch , aber Mandarin verwendet jetzt vereinfachte Zeichen , die in den 1950er Jahren von der chinesischen Regierung als Standard festgelegt wurden, während Kantonesisch immer noch dazu neigen, zu verwenden Traditionelle Charaktere . Wie der Name schon sagt, sind vereinfachte Zeichen weniger komplex und haben weniger Striche als herkömmliche Zeichen.

Diejenigen, die traditionelle Schriftzeichen lesen, sind normalerweise in der Lage, vereinfachte Schriftzeichen zu verstehen, aber diejenigen, die vereinfachte Schriftzeichen lesen, haben Schwierigkeiten, traditionelle Schriftzeichen zu verstehen.

Als Beispiel wird „Drache“ auf Mandarin so geschrieben (vereinfachte Schriftzeichen): 龙, aber so auf Kantonesisch (traditionelle Schriftzeichen): 龍. Die Mandarin-Version hat 5 Striche, aber die kantonesische Version hat 16 Striche! (Taiwanesisch, d. h. ihr Mandarin-Dialekt, Hokkien, und andere chinesische Sprachen in Taiwan verwenden ebenfalls traditionelle Schriftzeichen.)

Ein weiteres Beispiel ist Guangzhou, die Hauptstadt der Provinz Guangdong, die auf Mandarin als 广州, auf Kantonesisch jedoch als 廣州 geschrieben wird. Sie können feststellen, dass es einige Ähnlichkeiten gibt, aber auch, dass es für einen Mandarin-Sprecher schwierig wäre, kantonesische Schrift zu verstehen.

Geschriebenes Kantonesisch

Mit der Verbreitung der elektronischen Kommunikation, eine Form des geschriebenen Kantonesisch wurde eingeführt, um idiomatische Laute und Wörter auf Kantonesisch darzustellen. Diese Wörter und Zeichen haben keine Verbindung mit klassischen chinesischen Wörtern/Zeichen, werden jedoch häufig bei informellen Anlässen wie Online-Chat, Instant Messages, Netzwerk-Websites und lokalen Zeitschriften usw. verwendet.

Beispiele für idiomatisches (informelles) Kantonesisch:

5. Unterschiedlicher Wortschatz

In Bezug auf den Wortschatz verwenden Kantonesisch und Mandarin häufig verschiedene Wörter/Zeichen für die gleichen Dinge . Die häufigsten Beispiele sind Substantive für Familienmitglieder.

Ein gutes Beispiel ist „Großmutter väterlicherseits“, was auf Mandarin 奶奶 (nǎinai) und auf Kantonesisch 嫲嫲 (maa4 maa4) ist. „Schwiegermutter auf der Seite des Ehemanns“ ist jedoch 婆婆 (pópo) auf Mandarin, aber 奶奶 (naai4 naai2) auf Kantonesisch. Sehen Sie einen großen Widerspruch?奶奶 wird sowohl auf Mandarin als auch auf Kantonesisch verwendet, bezieht sich aber auf verschiedene Familienmitglieder!

Neben der Bezeichnung der Familienmitglieder unterscheiden sich Kantonesisch und Mandarin sehr stark in Bezug auf Verben, Adjektive und andere Vokabeln. Die Unterschiede im Wortschatz, sogar auf der schriftlichen Ebene, führen dazu, dass diejenigen, die daran gewöhnt sind, Kantonesisch zu sprechen, den Kontakt mit Mandarin verlieren und umgekehrt.

Beispiele für unterschiedliche Mandarin/Kantonesische Vokabeln:

6. Unterschiedliche Grammatik

Es gibt viele Unterschiede in der Grammatik zwischen Kantonesisch und Mandarin, aber die Reihenfolge der Adverbien und doppelte Objekte sind besonders offensichtlich:

Im Mandarin werden Adverbien normalerweise vor Verben platziert, während im Kantonesischen viele Adverbien nach Verben platziert werden können.

Zum Beispiel sagen wir auf Mandarin 你先出去 (nǐ xiān chūqù „Du gehst zuerst aus“), während wir auf Kantonesisch 你出去先 sagen (nei5 ceot1 heoi3 sin1 „Du gehst zuerst aus“).

Ein weiterer großer Unterschied liegt in ihren Doppelobjekten. Mandarin und Kantonesisch haben ihre Doppelobjekte in umgekehrter Reihenfolge. Im Mandarin steht das indirekte Objekt vor dem direkten Objekt, während im Kantonesisch das direkte Objekt vor dem indirekten Objekt steht.

Zum Beispiel sagen wir 他给我钱 (tā gěi wǒ qián 'er gibt mir Geld' — Subjekt, Verb, indirektes Objekt, direktes Objekt) auf Mandarin, während wir auf Kantonesisch 他給錢我 (keoi5 bei2 cin2 ngo5 ' er gibt [mir] Geld“ – Subjekt, Verb, direktes Objekt, indirektes Objekt).

7. Verschiedene Ausdrücke und Redewendungen

Beide Sprachen verschiedene Redewendungen und Ausdrücke verwenden , so dass selbst wenn jemand aus Hongkong eine vereinfachte chinesische Schrift lesen konnte, er möglicherweise nicht in der Lage ist, zu verstehen, was der Autor tatsächlich vermittelt, wenn Redewendungen oder umgangssprachliche Ausdrücke verwendet werden (und mehr noch umgekehrt). .

Ein großartiger kantonesischer Ausdruck, um all dies zusammenzufassen, der in Bezug auf Mandarin und Kantonesisch verwendet wird, die versuchen, sich zu verstehen, ist: „das Huhn, das mit der Ente spricht“. Im Grunde bedeutet dies, dass Außenstehende zwar denken, dass sie sich verstehen, aber nicht wirklich!

Entdecken Sie mit uns mehr über China und seine Sprachen

Vielleicht kennen Sie jemanden, der Kantonesisch spricht und eine Reise ins kantonesische Kernland machen möchte. Oder möchten Sie vielleicht mehr über Mandarin lernen? Wir sind hier, um Ihnen zu helfen, die Sprachschwierigkeiten zu überwinden und eine großartige China-Erfahrung zu machen.

Hier ist unsere am häufigsten ausgewählte Beispieltour, die sowohl Mandarin-sprachige als auch kantonesische Gebiete umfasst, ganz zu schweigen von einer großen Auswahl an chinesischer Küche. Wir passen es Ihnen an:

• Ein breiter Geschmack von China – eine 13-tägige private Food-Tour: Peking–Xi'an–Chengdu–Guilin–Hongkong

Unsere anpassbare 4-tägige Hongkong-Familientour macht es einfacher, diese unglaubliche Stadt mit Kindern zu entdecken.