Chinesische Aussprache: Pinyin

Im Allgemeinen kann die Aussprache nicht aus chinesischen Schriftzeichen abgeleitet werden, obwohl manchmal Schriftzeichen mit gemeinsamen Teilen eine ähnliche Aussprache haben. Im Gegensatz zu anderen aktuellen Schriftsprachen sind chinesische Schriftzeichen nicht in erster Linie phonetisch und schon gar nicht alphabetisch, sondern piktografisch oder ideografisch (Anzeigen von Kombinationen von Bildern oder Symbolen, um eine Bedeutung zu vermitteln) wie altägyptische Hieroglyphen.

Daher musste beim Unterrichten der Sprache eine Möglichkeit gefunden werden, die Aussprache jedes Zeichens schriftlich darzustellen. Es wurden mehrere Systeme verwendet, aber Pinyin ist die derzeitige Standardmethode zum Schreiben der chinesischen Aussprache.

Alternative Aussprachesysteme

Bevor Pinyin entwickelt wurde, gab es andere Systeme zum Schreiben der Aussprache chinesischer Wörter mit dem englischen Alphabet. Das bemerkenswerteste ist das Wade-Giles-System, das 1892 gegründet wurde. Seit der Standardisierung der chinesischen Sprache in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts sind jedoch viele der Aussprachen, die diese alten Systeme repräsentieren, in China nicht mehr gültig (obwohl es viele Wade-Giles-Namen, die in Taiwan noch gebräuchlich sind). Zum Beispiel war Peking früher eine Art, Chinas Hauptstadt auszusprechen, aber jetzt wird es in China Peking ausgesprochen. Ebenso war Canton früher eine Art, Guangdong, eine Provinz im Südosten Chinas, auszusprechen. Obwohl sie in China abgelöst wurden, sind einige dieser alten Aussprachen immer noch auf der ganzen Welt gebräuchlich.

Mehr ansehen Videos über chinesische Kulturgeschichten .

Ein englischsprachiges chinesisches Aussprachesystem

In den folgenden Tabellen finden Sie ein Aussprachesystem, das (ungefähr) der chinesischen Standardaussprache (ohne Töne) entspricht, jedoch die Buchstaben des englischen Alphabets auf intuitive Weise verwendet, anstatt dem Alphabet neue Laute zuzuweisen. Dieses System verwendet das Alphabet, um chinesische Laute auf eine Weise darzustellen, mit der Englischsprachige vertraut sind. Das System nimmt keine Zeit in Anspruch und kann als Kurzanleitung für die Aussprache für diejenigen verwendet werden, die mit Chinesisch nicht vertraut sind. Es wird manchmal verwendet, um die Aussprache auf den China Highlights China Guide-Seiten anzuzeigen.

Nach diesem System würde Peking Bayjing und Guangdong Gwungdong geschrieben. Obwohl die Aussprache sofort erkennbar ist, ist das System in Fällen wie dem chinesischen Wort yue, das zur leichteren Erkennung der Aussprache geschrieben wird, in Bezug auf die Anzahl der verwendeten Buchstaben nicht so effizient wie Pinyin. Es gibt auch das Rätsel, wie der ow in cow dargestellt werden soll, ohne dass er mit dem ow in low verwechselt wird. Pinyin ist ein effizienteres System. Es dauert nur ein paar Stunden, um es zu lernen, und es lohnt sich.

Willkommen in unserer Facebook-Gruppe von Chinesischer Sender . Genießen Sie kostenlose tägliche Updates zum Chinesischlernen.

Das Internationale Phonetische Alphabet (IPA)

Das Internationale Phonetische Alphabet könnte auch verwendet werden, um die chinesische Aussprache darzustellen (siehe die Pinyin-Aussprachetabellen unten), aber es erfordert eine gute Kenntnis der Symbole. Obwohl es effizienter und narrensicherer ist, als zu versuchen, chinesische Klänge mit einer intuitiven Kombination englischer Buchstaben nachzuahmen, ist es nicht so einfach zu schreiben, weder mit der Hand noch mit der Eingabe. Daher ist Pinyin ein besseres System.

Lesen Sie auch wie man mit chinesisch kommuniziert .

Pinyin

Pinyin bedeutet, Klänge zusammenzufügen oder zu buchstabieren. Pinyin wurde für Chinesischsprachige und diejenigen entwickelt, die die chinesische Standardaussprache lernen, und ist eine effiziente Möglichkeit, chinesische Laute mit dem lateinischen Alphabet darzustellen. Es dient dem gleichen Zweck wie die internationalen phonetischen Symbole, die in Wörterbüchern verwendet werden, um zu zeigen, wie englische Wörter ausgesprochen werden.

Pinyin wurde während der Ära der Volksrepublik China (ab 1949) entwickelt. Es wurde erstmals 1958 von der chinesischen Regierung genehmigt und 1982 von der International Organization for Standardization als Weltstandard angenommen.

Es ist offensichtlich, dass Pinyin nicht für die englischsprachige Welt entwickelt wurde und von dieser oft missverstanden wird. Dies zeigt sich immer dann, wenn Englischsprachige versuchen, Pinyin-Wörter ohne vorheriges Studium auszusprechen. Ungefähr die Hälfte der Zeit stellen Buchstaben in Pinyin andere Laute dar, als sie es in einem typischen englischen Wort tun würden, und meistens haben die Vokale besondere Laute.

Pinyin ist ein sehr nützliches Werkzeug, um zu lernen, sich in China fortzubewegen. Die Chinesen betrachten ihre Schriftzeichen als die wahre chinesische Schriftsprache, aber Pinyin ist auf vielen Karten, Straßenschildern und anderen Hinweisen zu sehen. Pinyin ist viel einfacher zu erlernen, zu verwenden und zu merken als Zeichen, insbesondere wenn Töne ignoriert werden. Die Pinyin-Notation kann in wenigen Stunden gründlich erlernt werden (obwohl die Zunge in dieser Zeit möglicherweise nicht vollständig trainiert ist – das erfordert Tage oder Wochen des Übens), aber die Kenntnis der chinesischen Schriftzeichen (3.000 Zeichen für Grundkenntnisse) erfordert Jahre hart lernen.

Töne

Alle chinesischen Wörter haben irgendeine Art von Ton. Die chinesische Sprache hat vier ausgeprägte Töne, die im Pinyin mit einem kleinen Symbol über dem Vokal, auf den sie sich beziehen, gekennzeichnet sind, und einen kurzen, weniger ausgeprägten Ton, den 'hellen Ton', der keine Tonmarkierung erhält (siehe Tabelle unten). ).

Die Töne könnten auch alternative Namen erhalten, je nachdem, wie sie im Englischen klingen. Es scheint, dass man aufgrund dieser Namen keine Bedeutung durch den eigenen Tonfall auf Chinesisch vermitteln kann, da er an die Standardaussprache gebunden ist. Dies ist jedoch nicht der Fall.

Oftmals ist Chinesisch so schnell gesprochen, dass es schwierig ist, einzelne Töne herauszuheben. Töne als Anfänger zu überbetonen oder falsch auszusprechen, kann ziemlich abscheulich klingen. Das Einbeziehen von Tönen (obwohl für echtes Pinyin wichtig) macht das Schreiben oder Tippen von Chinesisch zu einem mühsameren Prozess. So werden chinesische Wörter, wenn sie in andere Sprachen übernommen werden, ihres Tons enthoben. Aus diesen Gründen ignorieren wir in dieser Ausspracheanleitung und dem Großteil dieser Website Töne beim Schreiben von Pinyin.

Chinesische Silben

Die Standardeinheit der chinesischen Sprache ist die Silbe. Jedes chinesische Schriftzeichen wird als eine Silbe gesprochen. Chinesische Wörter bestehen aus einem, zwei oder mehr Zeichen und somit aus einer, zwei oder mehr Silben.* Jede Silbe ist entweder ein „final“ oder ein „initial“, gefolgt von einem „final“.

Es werden nur 413 Silben gebräuchlich, die Tausende von chinesischen Schriftzeichen darstellen (siehe unten). Sehen Pinyin-Silben für einen sofortigen Bezug zwischen dem Pinyin und der intuitiven englischen Aussprache für jede Silbe.

• a, ai, an, ang, ao
• ba, bai, ban, bang, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
• ca, cai, cang, cao, ce, cei, ceng, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
• da, dai, dan, dang, dao, de, dei, den, deng, di, dian, diao, sterben, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, duo
• e, ê, ei, en, äh
• fa, fan, fangzahn, fei, fen, feng, fo, fou, fu
• ga, gai, gan, gang, gao, ge, gei, gen, geng, gong, gou, gu, gua, guai, guan, guang, gui, waffe, guo
• ha, hai, han, hängen, hao, er, hei, hen, heng, hm, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hun, huo
• ji, jia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, jiu, ju, juan, jue, jun
• ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
• la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, lüge, lin, ling, liu, lange, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
• m, ma, mai, mann, mang, mao, mei, männer, meng, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
• n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nüe
• o, oder
• pa, pai, pfanne, stich, pao, pei, stift, peng, pi, pian, piao, kuchen, stift, ping, po, pou, pu
• qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
• rannte, klingelte, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, laufen, ruo
• sa, sai, san, sang, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, sie, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, meiden, shuo, si, lied, sou, su, suan, sui, sonne, suo
• ta, tai, bräune, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, krawatte, ting, zange, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
• wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
• xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
• ya, yan, yang, yao, ihr, yi, yin, ying, yong, du, yu, yuan, yue
• za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo

Initialen und Finale

Initialen sind Silbenanfänge. Finals sind entweder ganze Silben oder Silbenenden.

Im Gegensatz zur englischen Aussprache, die in eine Reihe von Konsonanten- und Vokallauten unterteilt ist, ist es bequemer, die chinesische Aussprache in Anfangs- und Endlaute zu unterteilen. Es gibt 21 Anfangslaute, die alle grob mit englischen Konsonanten ausgedrückt werden können. Es gibt 36 Endlaute, die entweder rein vokalisch sind oder eine Mischung aus Vokal- und Konsonantenaussprache sind. In der folgenden Tabelle finden Sie eine vollständige Liste der Initialen und Finals.

Anfangsgeräusche

Es gibt offiziell 23 Anfangsgeräusche. Die meisten Initialen chinesischer Silben haben genau die gleiche Aussprache wie englische Konsonanten. In diesen Fällen bedarf das Pinyin keiner Erklärung. Vier Ausnahmen sind erwähnenswert. In Pinyin steht c für einen ts-Laut, q für einen ch-Laut, x für einen ssh-Laut und zh für einen j-Laut.

In Pinyin werden die w- und y-Laute halbe Initialen genannt. Als Initialen haben sie ihre vertrauten Laute oder sind bei wu und yi stumm. Wenn sie als erster Teil eines Finales fungieren, wird w als u dargestellt, behält jedoch den w-Laut und y wird als i oder zwei Punkte über einem u dargestellt, behält jedoch den y-Laut bei. Siehe unten.

Letzte Klänge

Chinesische Silbenfinals enden immer mit einem Vokallaut, einem n-Laut, einem ng-Laut oder im Ausnahmefall mit einem er an r-Laut.*

Die chinesische Bildung unterteilt die Finals in einfache Finals (Einzelvokale), zusammengesetzte Finals (zwei oder drei Vokale) und nasale Finals (Vokale plus eine n- oder ng-Endung). Vier Finals, die im chinesischen Bildungswesen gelehrt werden, erscheinen nie in echtem Pinyin (ün, üan, uen und ueng), jedoch erscheinen ihre w- und y-Finalformen (yun, yuan, wen und weng) (siehe Tabelle oben).

types of breads for sandwiches

Alternativ können Finals wie in der obigen Tabelle in drei Kategorien eingeteilt werden: solche, die mit einem Vokallaut beginnen, solche, die mit einem w-Laut beginnen und solche, die mit einem y-Laut beginnen.

Es gibt 13 Finale, die mit einem Vokal beginnen und verwendet werden können, um eigenständige Charaktere darzustellen. Diese 13 beginnen alle mit den Buchstaben a, e oder o. Die anderen Finals erfordern alle die Präfixierung eines w- oder y-Lauts.

Es gibt neun Finals, die mit einem w-Laut beginnen. Der Laut w wird als u dargestellt, wenn einem w final ein Anfangsbuchstaben angehängt wird: zum Beispiel wenn der finale wai mit g in guai kombiniert wird. Das w wird in Kombinationen von wu ganz weggelassen (um Buchstaben zu sparen) und nicht ausgesprochen, z.B. g + wu = gu. Um weniger Buchstaben zu verwenden, wird wei ui geschrieben, nicht uei, und wen wird un, nicht uen geschrieben.

Es gibt 14 Finals, die mit einem y-Laut beginnen. Der Laut y wird als i dargestellt, wenn einem y-Finale ein Initial angehängt wird: zum Beispiel wenn das letzte yao mit m in miao kombiniert wird. Das y wird ganz aus dem yi, yin und ying in Kombinationen weggelassen (um Buchstaben zu sparen) und nicht ausgesprochen, z.B. m + ying = ming. Um weniger Buchstaben zu verwenden, wird iu geschrieben, nicht iou. Das letzte yu wird in Kombinationen als ü dargestellt.

Außergewöhnliche Klänge

Es gibt einige selten verwendete Pinyin-Silben, die Ausnahmen von den obigen Klassifikationen darstellen: hm, hng, m, n und ng.

* Der nordchinesische Dialekt enthält oft einen rr-Laut am Ende von Wörtern. Um dies zu schreiben, ist ein zusätzliches Zeichen (bedeutet Sohn oder Kind) erforderlich, das er ausgesprochen wird. Die zusätzliche Silbe, die normalerweise mit dem Zeichen er verbunden ist, wird jedoch nicht ausgesprochen. Stattdessen verändert sich der rr-Laut und wird Teil der vorhergehenden Silbe. In diesem Fall hat ein Wort ein Zeichen mehr als Silben.

Tabellen mit Beispielen

Die folgenden Tabellen zeigen Beispiele des chinesischen Pinyin-Systems. Siehe unten für eine ausführliche Erklärung von Pinyin.

Vokale

Vokal-/Konsonanten-Kombinationen

Mandarin hat einige Dipthonge (zusammengesetzte Laute) und Vokal- und Konsonantenkombinationen.

Konsonantenklänge

Pinyin-Töne

Der Ton spielt eine sehr wichtige Rolle in der Bedeutung der Zeichen. Verschiedene Töne in Pinyin führen zu einem anderen Charakter und einer anderen Bedeutung jedes chinesischen Wortes. Bei Pinyin gibt es hauptsächlich vier Tonkategorien: hoch, steigend, fallend-steigend und fallend.

hoch, hoch steigend, niedrig fallend-steigend, hochfallend, neutral

Beispiel:

Ein anderer Ton in Pinyin weist auf ein anderes Zeichen hin und die Bedeutung wird auch anders sein.