Englischniveaus in China: Qualität des gesprochenen Englisch, Beschilderung usw.

Englisch in China lässt Sie sich fragen, was die Bedeutung sein soll.

Erfahren Sie hier alles über die Verwendung der englischen Sprache in China: die Qualität des Englischen in China, wo Englisch gesprochen wird, wie gut die Beschilderung ist, Englischunterricht in China sowie Apps und Tipps, die Ihnen helfen, die Sprachbarriere zu überwinden.

Wie gut ist Chinas Englisch?

Obwohl Englisch im chinesischen Schulsystem viele Jahre lang unterrichtet wurde, konnten nur wenige Chinesen davon ausgegangen werden, dass sie fließend Englisch sprechen.

Es gibt Hunderte Millionen Menschen in China, die Englisch lernen, aber weniger als 1% der chinesischen Festlandchinesen sind gesprächig , nach einigen Schätzungen. Es überrascht nicht, dass in Chinas Großstädten mehr Englisch gesprochen wird als in den kleineren Städten.

Keine Panik! Am Flughafen, in 4- und 5-Sterne-Hotels, beliebten Restaurants, großen Geschäften und Banken sollten Sie mit wenigen Problemen konfrontiert werden. Chinesische Mitarbeiter an diesen Orten sind im Allgemeinen kompetent in der Kommunikation mit englischen Muttersprachlern.

Eine kurze Geschichte des Englischen in China

Die ersten Schulen, die Englisch unterrichteten, waren im frühen 17. Jahrhundert Missionarsschulen in Macau. Englisch wurde in den 1960er Jahren nach und nach in das chinesische Bildungssystem integriert, als Russisch in Ungnade fiel.

Nach einer kurzen Zeit der Denunziation während der Kulturrevolution wurde der englische Sprachunterricht in den frühen 1970er Jahren wiederbelebt und florierte unter der Wirtschaftsreformpolitik der Regierung Deng Xiaoping.

Seit den 1990er Jahren ist Englisch vor allem bei Tourismus- und Handelsleuten beliebt.

Zu den englischen Lehnwörtern in China gehören:

• Cafés (/kaa-fay/'Kaffee')
• sala (/shaa-laa/ 'Salat')
• shāfā (/shaa-faa/ 'Sofa')
• qiǎokèlì (/ chyaow-ker-lee / 'Schokolade')

Englisch in chinesischen Schulen

Viele Menschen in China, insbesondere junge Erwachsene und eine wachsende Zahl von Kindern, können grundlegende englische Wörter und Redewendungen sprechen wie 'Hallo', 'OK', 'Danke' und 'Wie geht es dir?' Aber auf keinen Fall sind die meisten Chinesen auf Englisch gesprächig.

Die Sprache kann für Chinesen unglaublich schwer zu erlernen sein. Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, sich an die Regeln, Eigenarten und manchmal scheinbar willkürlichen Konstruktionen des Englischen anzupassen, wenn Ihre Muttersprache keine Artikel, Verbkonjugationen und Pluralformen hat!

Viele Kinder beginnen im Kindergarten Englisch zu lernen . Englisch ist an chinesischen Schulen Pflicht, beginnend mit der ersten Klasse bis hin zur Mittel- und Oberstufe.

Qualität der Ausbildung hängt weitgehend davon ab, ob der Student in einer Stadt oder auf dem Land lebt. Schüler aus Städten haben im Allgemeinen Zugang zu besseren Lehrern, Materialien und Klassenzimmern als ihre Kollegen auf dem Land. Obwohl der Lehrplan eine englischsprachige Komponente enthält, wird in vielen ländlichen Schulen nur Chinesisch unterrichtet.

Weil die Kosten für den Besuch einer weiterführenden Schule hoch sind , entscheiden sich die meisten Schüler aus dem ländlichen Raum für den Besuch einer Berufsschule, um nach dem Abschluss schnell eine Anstellung zu finden. Damit ist ihre englischsprachige Ausbildung effektiv beendet.

Trotz aller Bemühungen, Englisch zu fördern, zu lehren und zu lernen, betrachten einige Chinesen es als begrenzt nützlich in ihrem Land. Gleichzeitig ist Englisch als universelle Geschäftssprache anerkannt, und es gibt Tausende privater englischsprachiger Schulen in China, einschließlich webbasierter Schulen. Hunderttausende chinesischer Studenten lernen online bei Englischlehrern in China und auf der ganzen Welt.

Erfahren Sie mehr über Bildung in China

Chinas Englischkenntnisse im Vergleich zu benachbarten Ländern

Nach einigen Schätzungen, weniger als 10 Millionen Chinesen oder weniger als 1 % der Bevölkerung sprechen Englisch .

black caterpillar with orange spots

In Hongkong , eine Sonderverwaltungszone, Englisch ist Amtssprache; etwa 50 % der Bevölkerung sprechen es, obwohl die meisten in dieser Kategorie sich nicht für fließend halten würden.

Im nahegelegenen Macau (ebenfalls Sonderverwaltungszone) ist die Situation ähnlich: Etwa 28% der Einwohner können zumindest Grundkenntnisse in Englisch.

EF English Proficiency Index 2018 stuft China bei Low Proficiency ein. Wie ist das im Vergleich zu anderen Ländern in der Region?

• Singapur — Sehr hohe Kenntnisse
• Philippinen — Hohe Kenntnisse
• Hongkong - Mittlere Kenntnisse
• Indien — Mittlere Kenntnisse
• Vietnam — Mittlere Kenntnisse
• Südkorea — Mittlere Kenntnisse
• Bangladesch — Geringe Kenntnisse
• Thailand — Geringe Kenntnisse
• Japan – geringe Kenntnisse
• China 1% – geringe Kenntnisse
• Myanmar — Sehr geringe Kenntnisse

Englischkenntnisse und Beschilderung in China

Im Allgemeinen werden Sie in Chinas bekannten, großen Stadtgebieten mehr und bessere Englischsprecher und Beschilderungen finden im Norden, Osten und Süden (denken Sie an Peking, Shanghai und Hongkong). An Sehenswürdigkeiten, die von vielen ausländischen Reisenden besucht werden, sollten Sie keine Probleme haben, sich in grundlegendem Englisch zu verständigen.

Es ist möglich, dass Shanghai die meisten Englischsprachigen aller Großstädte in Festlandchina hat. Und Hongkong rangiert laut dem EF English Proficiency Index 2018 auf Moderate Proficiency.

In ländlichen Gegenden sieht und hört man weniger Englisch . Dies gilt auch, wenn Sie sich dazu entschließen, die näheren Stadtteile von Städten zu erkunden. Denken Sie daran, dass viele Chinesen zögern, auch nur einfaches Englisch zu sprechen, aus Angst, Fehler zu machen.

Weiter westlich und in abgelegenen Gebieten Chinas , es ist möglich, dass Englisch nicht vorhanden ist. In Urumqi, einer Millionenstadt in der Autonomen Region Xinjiang, sind die Englischkenntnisse insgesamt recht niedrig. Selbst das Personal in großen Hotels ist möglicherweise nicht in der Lage, grundlegendes Englisch zu sprechen.

Die Qualität der englischen Übersetzungen bei Sehenswürdigkeiten, Tempeln, Museen, Themenparks und Galerien variiert . Manchmal erhalten Sie Informationen, die Ihnen helfen, etwas zu tun oder Ihre Erfahrung zu verbessern, manchmal werden Sie sich am Kopf kratzen. Oder es gibt möglicherweise überhaupt keine englische Beschilderung.

Wenn Sie sich entscheiden, mit uns durch China zu reisen, Unsere Guides und Fahrer sorgen während des gesamten Weges für eine reibungslose und genaue Kommunikation , von Transport und Restaurants bis hin zu Sightseeing.

Verkehrsbeschilderung in China

An Bahnhöfen in China wird nur eingeschränkt Englisch angezeigt.

An allen großen Flughäfen Chinas finden Sie englische Beschilderung. An Bahnhöfen gibt es etwas Englisch. Ticketagenten verfügen in der Regel über gute Englischkenntnisse, insbesondere an den Schaltern der großen Fluggesellschaften.

U-Bahn-Systeme in Peking, Shanghai, Hongkong, Xi'an, Chengdu und Chongqing verfügen über eine englische Beschilderung und Fahrkartenautomaten haben eine englische Benutzeroberfläche. Die meisten dieser Systeme kündigen Stopps auf Englisch an.

Mit Taxis , ist es wahrscheinlich am besten davon auszugehen, dass die Fahrer kein Englisch sprechen oder verstehen werden – selbst in Hongkong. Bringen Sie eine Visitenkarte mit oder lassen Sie sich Ihr Reiseziel in chinesischen Schriftzeichen aufschreiben.

Busse in Peking sind schwierig zu bedienen, wenn Sie kein Mandarin sprechen oder lesen. Fahrer und Personal sprechen wenig Englisch und nur wenige Stopps werden auf Englisch angekündigt. Dies steht im Gegensatz zu Shanghai, wo Haltestellen angekündigt werden, und Hongkong, wo die meisten Busse Haltestellen auf Englisch ankündigen und anzeigen. In Xi'an haben einige Busse, die zu den bekannteren Sehenswürdigkeiten fahren, englische Displays. Busse in Chengdu und Urumqi haben keine englische Beschilderung.

Es ist vielleicht nicht immer leicht zu bekommen Wegbeschreibung auf Englisch , je nachdem, wo Sie sind und wen Sie fragen. Wenn Sie im The Bund in Shanghai oder einem ähnlich geschäftigen Touristenviertel sind, stehen die Chancen gut, dass Sie einen Einheimischen finden, der Ihnen helfen kann.

Fast alle Verkehrszeichen in Peking und Shanghai haben Englisch auf ihnen. In Hongkong muss die Verkehrsbeschilderung laut Gesetz Englisch sein.

Menüs in China

Die meisten Premium-Restaurants haben eine englische Speisekarte . Englische Speisekarten finden Sie auch in Touristenrestaurants in den größeren Städten und an einigen beliebten Sehenswürdigkeiten. In kleinen Straßenrestaurants und außerhalb der großen Städte können englische Menüs rar gesät sein.

Was auf der Speisekarte steht und was Sie auf Ihren Teller bekommen, ist möglicherweise nicht dasselbe, und Übersetzungen können fehlerhaft sein – oft mit ungewollt humorvollem oder sogar schockierendem Ergebnis!

Einige Menüs haben keine Bilder , was die Frustration noch verstärkt. Die Englischkenntnisse des Personals variieren je nach Art des Restaurants; Sind es hauptsächlich Einheimische oder voller Touristen? Wenn letzteres der Fall ist, können Sie Grundkenntnisse in Englisch erwarten, obwohl einige Snackverkäufer an touristischen Orten ein paar gängige englische Wörter oder Zahlen kennen.

Menüs sind in der Regel nach Lebensmittelart in Abschnitte unterteilt. Dies könnte etwas hilfreich sein, wenn Sie mindestens ein Gericht entziffern können….

Apps wie Google Translate können Sprache und Text in Bildern übersetzen, aber erwarten Sie nicht, dass sie perfekt sind. (Lesen Sie weiter unten im Abschnitt Apps.)

Chinesische Restaurantmenüs und wie man sie verwendet

Englisch zu Produkten und Verpackungen in China

Englische Slogans auf Produkten sollten vielleicht gesehen werden als Bemühen eines Designers, 'international gesinnt' zu erscheinen und nicht als echter Versuch einer sinnvollen Kommunikation.

Formulierungen sind oft unsinnig ... und manchmal unbeabsichtigt beleidigend!

Sie könnten auf verwirrendes Englisch stoßen, das auf alles gedruckt ist T-Shirts und Kaffeetassen bis hin zu Anzeigen , egal wohin Sie in China reisen. Diese können lustige Souvenirs für Freunde zu Hause sein.

Hilfreiche Kommunikationstools, die Sie in China verwenden können

Das effektive Sprachlernzentrum sagt Mandarin und Kantonesisch gehören zu den am schwierigsten zu erlernenden Sprachen für einen englischen Muttersprachler. Für Chinesischsprachige ist es zweifellos ebenso schwierig, Englisch zu lernen und zu verwenden. Zum Glück gibt es neben Sprechen und Zuhören auch andere Möglichkeiten der Kommunikation.

Körpersprache und Gesten

Körpersprache und Handzeichen haben ähnliche Bedeutungen wie im Westen und können in China ein wirksames Kommunikationsinstrument sein.

Scharaden und Gesten kann in Restaurants und bei der Wegbeschreibung besonders effektiv sein.

Merken : Zeigen Sie mit der ganzen Hand auf etwas oder jemanden; Nur mit dem Finger zu zeigen gilt als unhöflich.

Erfahren Sie mehr über nützliche Handzeichen in China

Apps

Übersetzungs-Apps funktionieren mehr oder weniger gleich, teilen dieselben grundlegenden Funktionen und können offline verwendet werden, wenn Sie Sprachpakete herunterladen. Was folgt, ist keineswegs eine vollständige Liste.

Wechat : Online, Android, iOS, Mac OS, Windows

WeChat ist das beliebteste digitale Allround-Kommunikationstool in China; mehr Leute benutzen es als nicht. Sie können eine internationale Version herunterladen, die über eine Übersetzungsfunktion verfügt.

• Hauptmerkmal: macht so ziemlich alles

Google Übersetzer : Online und App (Android und iOS)

• Hauptfunktion: Sprach- und Textbildübersetzung in Echtzeit

Wichtig: Google, Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp und andere ähnliche Webprodukte aus dem Westen sind in Festlandchina gesperrt. Du könntest vor deiner Reise ein VPN (virtuelles privates Netzwerk) einrichten. Auf diese Weise können Sie in China auf alle diese blockierten Produkte zugreifen. Denken Sie daran, dass manchmal sogar der Zugriff auf das VPN gesperrt ist. Für E-Mail können Sie ein Yahoo! oder Hotmail-Konto und löschen Sie es, wenn Sie nach Hause kommen.

ich übersetze : Android, iOS, Mac OS, Windows

• Hauptfunktion: Konvertiert chinesische Schriftzeichen in Pinyin (lateinische Buchstaben)

Microsoft Übersetzer : Online, Windows-Desktop, Android, iOS

best plants for glass terrariums

• Hauptfunktion: Übersetzt Sprache und Text in Echtzeit

Triplingo : Android, iOS

• Hauptmerkmal: Es gibt eine Funktion, um mit einem menschlichen Live-Übersetzer zu sprechen

Chinas führende Telekommunikationsunternehmen , China Telecom, China Unicom und China Mobile bieten Kundenservice auf Englisch an.

Die Top 15 Apps für China-Reisende

Neu bei VPNs? Lesen Sie mehr über die besten virtuellen privaten Netzwerke für China .

Stift und Papier

Schreiben Sie ein Wort oder einen Satz auf Englisch und die Chancen stehen gut, dass es sein kann von jemandes Telefon gescannt und fast sofort ins Chinesische übersetzt .

Für den Fall, dass Sie keine chinesischen Schriftzeichen oder Pinyin schreiben können, können Sie höchstwahrscheinlich die Rezeption, den Reiseleiter oder sogar das Restaurantpersonal Ihres Hotels beauftragen, dies für Sie zu tun, wenn das Restaurant viele westliche Touristen sieht.

Visitenkarten können lebensrettend sein. Heben Sie die Karte Ihres Hotels auf und verstauen Sie sie, damit Sie sie bei Bedarf zur Hand haben. Auf vielen Visitenkarten in China sind sowohl Chinesisch als auch Englisch gedruckt.

Nehmen Sie das Rätselraten aus der Kommunikation und sehen Sie China mit uns

Unsere Guides kümmern sich in China um Sie und ihre Englischkenntnisse werden Ihnen helfen, viel mehr aus Ihrer China-Reise herauszuholen.

Träumen Sie von Ihrer ersten Reise nach China, machen sich aber Sorgen um Sprachprobleme? Unsere Touren beseitigen die Kommunikationsbarriere. Wir planen, fahren und führen; Sie entspannen und genießen Ihre Reise.

Betrachten Sie diese beliebten Reiserouten:

• Das Goldene Dreieck: 8-tägige Tour durch Peking, Xi'an und Shanghai
• Klassische Wunder: 11-tägige Tour durch Peking, Xi'an, Guilin und Shanghai
• Hongkong-Touren

Wir können sogar Ihre Tour maßschneidern. Sagen Sie uns einfach die Dinge, die Sie am meisten interessieren, und wir kümmern uns darum.