Chinesische Couplets

Das chinesische Couplet bezieht sich auf zwei komplementäre poetische Zeilen, die sich an bestimmte Regeln halten, oft auf rotem Papier geschrieben oder zur Anerkennung auf Holzpfosten geschnitzt.

Als eine Form der chinesischen Literatur variiert das Couplet in Inhalt und Stil und kann poetische und kalligraphische Kunst sein. Manche Verse drücken die aufrichtige Liebe der Menschen zu ihrem Vaterland aus, manche beschreiben die Schönheit der Natur und manche übermitteln eine Maxime oder die besten Wünsche für das kommende Jahr.

Die Geschichte der chinesischen Couplets

Chinesische Couplets stammen aus den Fünf Dynastien (907–960) und wurden in den Jahren allgegenwärtig Ming (1368–1644) und Qing (1636-1912) Dynastien in China und Vietnam, Nordkorea, Japan und Singapur. Es war schon vor der Qin-Dynastie (221–207 v. Couplets werden jetzt auf ähnliche Weise verwendet.

Es wurde gesagt, dass das früheste Couplet von Meng Xu (919–965), dem König des Bundesstaates Houshu (934–965) während der Fünf Dynastien (907–960), geschrieben wurde und es lautet: „Das neue Jahr wird gefeiert; fröhliche Feiertagsgeräusche rufen dauerhaften Frühlingssegen hervor.' ,嘉节号长春

x ich dieser nnián yú qìng; ji ein jié ist stolz û n.

Das Couplet wurde im Norden populär Lied Dynastie (690-1127), was sich in den letzten Zeilen des Gedichts vollständig widerspiegelt Frühlingsfestabend von Wang Anshi (1021 – 1086). Darin heißt es: „In unzähligen Häusern bricht ein neuer Tag an, alte Pfirsichholz-Charms werden durch neue ersetzt.“

black and yellow hairy caterpillar

Qiān mán wàn schrumpfen; zǒng bǎ xīn apple huàn jiù fú.

Couplets wurden in der Ming-Dynastie (1368–1644) auf rotem Papier statt auf Pfirsichholz geschrieben, und seither gilt das Schreiben von Couplets als Kennzeichen des kultivierten Lebens der Gelehrten.

Klassifizierung chinesischer Couplets

Im Allgemeinen hat das Couplet drei Formen: das Spring Couplet, Hall Couplet und Column Couplet.

Das Frühlingspaar ist mit schwarzer Tinte auf rotem Papier geschrieben, eine Hälfte senkrecht auf jeder Seite einer Tür als Dekoration für das Frühlingsfest angebracht und drückt normalerweise die besten Wünsche für das kommende Jahr aus.

pine tree with drooping branches

Das Hallenpaar , in der chinesischen Kultur auch als hängende Schriftrolle bekannt, wird normalerweise in der Mitte der Haupthalle eines jeden Haushalts aufgestellt.

Das Säulenpaar ist normalerweise auf den Säulen der Architektur geschnitzt.

Merkmale chinesischer Couplets

Es wird angenommen, dass sich das chinesische Couplet aus dem traditionellen chinesischen metrischen Gedicht entwickelt und flexibler geworden ist. Die Eigenschaften von Couplets sind unten aufgeführt.

Das Couplet hat zwei gleichlange Zeilen , jedoch kann die Anzahl der Zeichen in jeder Zeile zwischen vier und sieben oder mehr betragen. Sieben ist am häufigsten, dann fünf. Die erste Zeile und die zweite Zeile haben inverse (oder identische) Tonmuster (jedes chinesische Schriftzeichen wird als Silbe mit einem von vier Tönen gesprochen) — normalerweise nicht dicht gefolgt. Entsprechende Zeichen müssen das haben gleiche lexikalische Kategorie (Substantiv-Substantiv, Verb-Verb usw.). Viele verfolgen dies nicht sehr genau. Das letzte Zeichen der ersten Zeile ist ein schräger Ton, und sein Gegenstück in der zweiten Zeile ein ebener Ton. Dies wird oft befolgt.

Klassische chinesische Couplets zur Wertschätzung

Die Chinesen haben zahlreiche ausgezeichnete Verse geschrieben, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Unten sind einige für Ihre Anerkennung.

Ja ich F ein nf ç ngshùn niánnián h ǎ o, wànshìrúyì bùbù g ein oder

Reibungsloses Segeln mit jedem Jahr; Erfolg bei jedem Schritt.

• Weites Meerestauchen, himmelhoch die Vögel fliegen

  h ǎ ich kuò píng yú yuè; von ein n g ein o ren ni ǎ von ç ich.

  Ein weites Meer lässt Fische springen; ein hoher Himmel lässt Vögel fliegen.

  what does grapefruit look like

• Es gibt Wege und Fleiß im Bücherberg, und das Meer des Lernens ist endlos und harte Arbeit

  Sch û Sch ein n und Ich bin u lu qín wèi jing; lol ǎ ich wü yá k Ich zuò z Ö u.

  Ein Berg von Büchern hat einen Weg und Fleiß ist der Weg; das Meer des Lernens hat kein Ende und harte Arbeit ist das Boot.

• Lu Yao kennt Pferdestärken, sieht die Herzen der Menschen im Laufe der Zeit

  T-Shirt zh ich m ǎ langweilig; ji Ich jiàn rénx ich n.

  Distanz testet die Stärke eines Pferdes; Die Zeit offenbart das Herz eines Menschen.

• Reibungsloses Segeln jedes Jahr, alles läuft gut Backgammon
• Die Tage nehmen zu, die Menschen erhöhen das Leben, der Frühling ist voller Universum und Segnungen

  Sie ein n z ç die Leute sind schüchtern ç von shòu; CH û n m ǎ n qiank û n fú m ǎ nmen

  Der Himmel fügt Zeit hinzu und die Menschen werden älter; Frühling erfüllt die Welt und Segen erfüllt die Tür.

• Lang, lang, lang, lang, lang, lang

  Zh ǎ langweilig zh ǎ langweilig zh ǎ ngzh ǎ gelangweilt; chong zh ǎ langweilig zh ǎ zh ǎ ng.

  trees with rose like flowers

  'Lange wachsen, lang wachsen, weiter wachsen;

  immer wachsend, immer wachsend, ständig wachsend.' (wird einem Bohnenbauern zugeschrieben)